Relação Sifu 師父 - Todai 徒弟 (PARTE 1)

A relação entre o Sifu de uma escola de kung fu e seus alunos é chamada de relação SiTo (Sifu 師父 - Todai 徒弟). Esta relação é criada em uma base familiar, de confiança e ajuda mutuas.

Os ideogramas que compõem o termo Sifu são: 

師( si1 ) que significa professor, mestre e o 父(fu6*2) que significa pai. Que juntos podemos traduzir como mestre pai.

Já Todai é composto pelos ideogramas:

徒(tou4)Que significa discípulo, vazio e 弟 (dai6*2) irmão mais novo, junior. Juntos podemos interpretar como o discípulo filho, ou filho vazio, aquele que ainda vai prender.

Dentro dos Todais temos a divisão de SiHing 師兄, ou o irmão mais velho da família, primeiro aluno, ou o aluno que continuou ao lado do Sifu por mais tempo. Para um SiHing os alunos que vão entrando para a família depois dele são os SiDai's 師弟, irmãos mais novos.

Em comum temos o ideograma Si que significa mestre, então vemos que é uma relação de troca, tanto o Sifu quanto os Todais (SiHing e Sidais) aprendem juntos, afinal quem nunca presenciou uma situação onde um aluno novo faz uma pergunta que deixa o Sifu e todo resto em dúvidas e obrigam todos a estudarem e procurarem a resposta.

Mais uma vez notamos a relação familiar já citada anteriormente aqui no blog, relação de pai, filho, irmãos e irmãs. Antigamente para treinar você tinha que ser aceito dentro da casa do Sifu, fazer parte de sua família e com isso criavá-se uma relação realmente familiar, um laço entre o professor e seus alunos, mas não uma relação hierarquizada, mas sim de respeito.

É comum no interior da China encontrarmos ainda muitas famílias com estilos próprios de kung fu, que são passados de pai para filho.

Nas fotos podemos ver que o SiHing da escola sempre se posiciona ao lado esquerdo de seu Sifu, assim somos capazes de saber sempre qual é o aluno mais antigo naquele grupo que acompanha o Sifu.

Quando o SiHing da escola vai tirar uma foto com um outro Sifu, se posiciona do lado esquerdo deste, mostrando que não tem laços de aprendizado com este Sifu.

Sobre essa relação tem muita coisa que podemos falar, mas isso vai ficar para as próximas postagens.

SiHing Rafael